1
00:00:04,640 --> 00:00:06,960
Stražnja guma!

2
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Što?
Stražnji t...

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,000
Stražnja guma!

4
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Ah!

5
00:00:49,640 --> 00:00:52,960
Lijepo!
U redu, momci, pustite taj kombi.

6
00:00:56,960 --> 00:00:59,000
Sad, Barry, dečko,
mali poklon za tebe.

7
00:01:00,960 --> 00:01:05,960
Pogledaj to. njih 500.
Vrijedi najmanje 20 tisuća.

8
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Bolje nego raditi?
Hajde, idemo.

9
00:01:11,800 --> 00:01:13,960
Malo kalem a puno kruha.

10
00:01:13,960 --> 00:01:17,960
Našao sam način da dođem
puno kruha za nikakav kalem.

11
00:02:00,960 --> 00:02:03,960
250 kamera od 100 funti na tom kamionu.

12
00:02:03,960 --> 00:02:06,960
Čini £25,000.

13
00:02:06,960 --> 00:02:09,480
Drugom katu je dosta,

14
00:02:09,480 --> 00:02:12,960
osiguravajuća društva
bilo mi je dosta i meni je dosta.

15
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Svi znamo braću Smith
stoje iza ovih otmica,

16
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
pa želim da ih ukradu.

17
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Da, ali šefe, znaš
Radim na tom poslu u pošti.

18
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Sve je u redu, ja ću preuzeti.

19
00:02:21,960 --> 00:02:25,640
Sada ćeš se koncentrirati
na ovim licima.

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,320
Barry Smith, onaj lijepi,
najmlađi brat.

21
00:02:29,800 --> 00:02:31,960
John Smith, mozak.

22
00:02:33,480 --> 00:02:37,960
Charley Smith, mišić.
Želim ih daleko, Jack.

23
00:02:37,960 --> 00:02:41,800
Progonit ćemo ova tri mušketira
dok ne dobijemo dobar slučaj.

24
00:02:41,800 --> 00:02:45,960
Vaša meta će biti Barry.
Želim znati sve
taj bandit radi.

25
00:02:45,960 --> 00:02:49,160
Prijatelji, djevojke,
što ima za doručak,
kad ide na WC.

26
00:02:49,160 --> 00:02:54,960
Šefe, dat ću ti njegov datum
Rođendan tete Flo, ako želiš,
ali kakva korist od toga na sudu?

27
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Jack, pokušavali smo dobiti
braća Smith dvije godine

28
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
navodno ortodoksnim metodama
bez rezultata.

29
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
Predlažem da isprobamo novi pristup.

30
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
Gdje god idu,
mi ćemo gledati.

31
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
Imat ćemo previše dokaza za
iz njih se izmigoljiti. Nadaš se.

32
00:03:08,960 --> 00:03:12,960
molim? Bit ćeš
rasipanje radne snage u ništa.

33
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Odvest ćeš ih na Majorku.

34
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Vidim. Što VI imate u ponudi?

35
00:03:17,960 --> 00:03:20,960
Pričekajte da dobijemo pouzdan savjet,
onda ih ukradete na djelu.

36
00:03:20,960 --> 00:03:24,960
Čekali smo pouzdanog
napojnica koliko god želim zapamtiti.

37
00:03:24,960 --> 00:03:28,960
Vrijeme je za novi pristup.
Gubit ćete vrijeme.

38
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Ja ću o tome prosuditi.
Trošiš moju ekipu...

39
00:03:31,960 --> 00:03:35,960
Ne izazivaj sreću, Jack!
Što bi to trebalo značiti?

40
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Ovo nije debatno društvo,
to je policija.

41
00:03:38,480 --> 00:03:39,960
Pokušavam TI to reći!

42
00:03:39,960 --> 00:03:43,960
Dobili ste naređenje,
Inspektor. Odbijate li poslušnost?

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
jeste li

44
00:03:48,480 --> 00:03:52,480
Ne. Samo sam mislio da je to moja dužnost
da ponudim svoj savjet.

45
00:03:52,480 --> 00:03:56,960
Jack, imaš dobre rezultate
ovdje Kao i puno drugih muškaraca.

46
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Pravila vrijede za vas kao za sve
drugo. Pobrinut ću se da to učine.

47
00:04:00,960 --> 00:04:02,800
Nadam se da sam bio jasan.

48
00:04:02,800 --> 00:04:06,320
96, 97, 98, 99, 500.

49
00:04:07,960 --> 00:04:11,000
Jesi li provjerila, Angela?
Da, g. Wardle.

50
00:04:11,000 --> 00:04:14,960
Provjeri ponovno, ljubavi.
Ne možeš biti previše oprezan, znaš?

51
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
kvragu!
Imaš živaca, zar ne?

52
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Hladan si kao krastavac.

53
00:04:45,960 --> 00:04:49,160
Sljedeći put ponesite svoju torbu.
Umorna sam od davanja novih.

54
00:04:49,160 --> 00:04:51,960
Da, da. U REDU. Bez znoja.

55
00:04:51,960 --> 00:04:54,640
Ali ti si, prijatelju, mrtav kul.

56
00:04:54,640 --> 00:04:58,960
Da, pa, moram biti, zar ne?
Suočavanje s takvima poput tebe.

57
00:04:59,960 --> 00:05:02,480
Da su te neki drugi ljudi sumnjali,

58
00:05:02,480 --> 00:05:04,960
koštalo bi te puno više od ovoga,
znaš?

59
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
Toga sam sasvim dobro svjestan,
gospodine Smith.

60
00:05:07,480 --> 00:05:09,960
Da. Nemoj to zaboraviti, prijatelju.

61
00:05:14,960 --> 00:05:17,160
vjerojatno neću.

62
00:05:32,960 --> 00:05:37,320
Upravo odlazim na ručak, g. Wardle.
Desno-Anđela.

63
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
kvragu!
Možete ih odabrati, zar ne?

64
00:05:44,160 --> 00:05:46,960
Vidim. Ne na vlastitom pragu?

65
00:05:46,960 --> 00:05:50,000
Moram ti to predati,
vješt si u brojkama.

66
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
o cemu pricas
Nema veze.

67
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Zvao je čovjek iz osiguranja,
je li?

68
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Da. Kao i obično.

69
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Kako, ovaj...

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,960
Kako si se snašao u kasinu
sinoć?

71
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
- Izgubio tisuću.
- Jeste li?

72
00:06:10,160 --> 00:06:14,960
Shvaćam što misliš.
Ruka na brojke.

73
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Ti si momak, Jacko.

74
00:06:21,640 --> 00:06:24,960
Ovdje sam već tri utrke.
Još se nije okladio.

75
00:06:24,960 --> 00:06:27,960
Možda je mršav.

76
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Što radiš za sljedeći?

77
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Ballingbroke.

78
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
35 prema 1?

79
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
Vidim. Vi mislite
tvoja sreća se mijenja, zar ne?

80
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Cor, dragi,
Nadam se da će uskoro nešto učiniti.

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Još pola sata ovoga,
I sam ću biti mjed.

82
00:06:44,960 --> 00:06:46,960
Izgleda li kao da se kreće?

83
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Pa ne, ali...
Vidimo se na tračnicama.

84
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Evo, što zapravo podržavate?

85
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
£6 prema 1, Lacy Grey, 44.

86
00:06:57,960 --> 00:07:01,160
2 prema 1, Pet Spar,
Pet Spar, 2 na 1 polje.

87
00:07:01,160 --> 00:07:03,960
£2, Bright Boy, na nosu.

88
00:07:03,960 --> 00:07:07,960
10 do 2 funte, Bistri dečko.
Dolje do gospodina Regana i plaćeno dalje.

89
00:07:07,960 --> 00:07:10,160
drsko! U pravu sam, zar ne,
guvnor?

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,960
svejedno,
štedi ti kartu, zar ne?

91
00:07:12,960 --> 00:07:18,320
Ostani tiho, Spratty,
ili ću te ošinuti jer si uzeo novac
pod lažnim izgovorima. Uvijek jesam.

92
00:07:18,320 --> 00:07:22,960
2 prema 1, Pet Spar,
Pet Spar, 2 prema 1.
Kladite se sa sretnim Joeom Sprattom.

93
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
središnji.
'Središnje.'

94
00:08:37,960 --> 00:08:42,960
Reci Oscaru 7 da Oscaru 24
nalazi se na višeetažnom parkiralištu

95
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
u Emerson Roadu, West 12.

96
00:08:45,960 --> 00:08:48,800
Naći ćemo se s njim u uredu
u osam. U REDU?

97
00:08:51,960 --> 00:08:56,960
Pozdrav, g. Wardle. Evo me opet.
Udari na vrijeme.

98
00:09:01,000 --> 00:09:03,960
Ovaj put sam donio svoj slučaj,
zar nisam?

99
00:09:19,960 --> 00:09:22,160
Pa, zbogom, g. Wardle.

100
00:09:22,160 --> 00:09:24,960
Vidimo se dolje u klubu
večeras, hoćemo li?

101
00:09:24,960 --> 00:09:28,160
Baš me iznenadilo što ste član.
Stella te uvalila, pretpostavljam?

102
00:09:28,160 --> 00:09:30,320
Da, zapravo jest.

103
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Lijepa djevojka, Stella.

104
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Vrlo ovaj... razumijevanje.

105
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Da, stavlja sestru svog djeteta
kroz sveučilište.

106
00:10:02,960 --> 00:10:05,640
Naručio sam 24-satnu stražu
o Barryju Smithu.

107
00:10:05,640 --> 00:10:07,960
Shvaćate, šefe.
Pa, gdje je on sada?

108
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
ne znam Izgubila sam ga.
Stvarno?

109
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
sve je u redu,
George Carter je s njim.

110
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Sve dok je netko.

111
00:10:43,960 --> 00:10:46,800
U redu, John, Charley.

112
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
Bok, Barry. Kako je moj mladi brat?
U REDU.

113
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
kužiš
Kad nisam?

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
Nemoj vjerovati u mišiće,
Barry.

115
00:10:53,320 --> 00:10:55,960
Ovaj put mi nije trebao.

116
00:10:55,960 --> 00:10:58,960
Ali možda sljedeći put,
dječak?

117
00:10:58,960 --> 00:11:00,640
Nemoj mu dati
pogrešna ideja, Charley.

118
00:11:00,640 --> 00:11:04,640
Mišići su korisni samo kada su nam potrebni.
Koliko ti puta moram reći?

119
00:11:04,640 --> 00:11:06,640
Zauvijek, Johne. Zauvijek.

120
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Kad bi te stari čuo da pričaš...

121
00:11:09,960 --> 00:11:14,320
Starac je mrtav, Charley.
Da, znam.

122
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
Znam, gora sreća.

123
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
Jer on, on je bio najbolji.

124
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Najteže.

125
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
Čuješ li me, Barry, dečko?
Najteže.

126
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
Da, Charley, naravno.

127
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
Oprostite, gospodine, jeste li član?

128
00:11:40,480 --> 00:11:43,320
Ne, samo za članove?
Da gospodine.

129
00:11:43,320 --> 00:11:45,960
Nisam to shvatio. OK, da.

130
00:11:51,160 --> 00:11:54,960
šalice. Svijet ih je pun.

131
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
Hvala Bogu, Charley?

132
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Zahod?

133
00:12:10,960 --> 00:12:13,480
Pozdrav, Stella.

134
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
Zdravo. Imam mali posao
Htio bih razgovarati s tobom.

135
00:12:16,960 --> 00:12:21,480
Stvarno? I to kakvu
bismo li imali zajednički posao?

136
00:12:21,480 --> 00:12:24,960
Ta šalica koju nosiš, Wardle.
poznajete li ga

137
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
Malo me zanima on.
Vidim.

138
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
Znam obrazac s tobom, Stella.
Uzet ćeš ga za svaki peni
ima, onda ga ispusti.

139
00:12:32,960 --> 00:12:37,640
Ono što radim je moja stvar.
Ne ovaj put, ljubavi.

140
00:12:37,640 --> 00:12:41,960
Želim da ta šalica ostane sretna,
nije iscijeđen na suho i iskopan. Pravo?

141
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
pogledaj,
Imam više posla sa svojim životom

142
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
nego paziti
neka rasipnica u menopauzi za tebe.

143
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Ova šalica je vrlo važna šalica.

144
00:12:49,960 --> 00:12:53,960
On nam vrijedi mnogo novca.
A ako neću?

145
00:12:53,960 --> 00:12:57,960
Nemoj ni govoriti, ljubavi.
Imaš lijepo lice.

146
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Pa neka mu bude slatko,
neka bude sretan,

147
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
i ako postoji nešto što bih trebao
znati o tome, dođi i reci mi, zar ne?

148
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Ti si vrlo uvjerljiv čovjek,
gospodine Smith.

149
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Zahod.
Bok, Stella.

150
00:13:12,960 --> 00:13:17,480
Mislim da ću otići malo pojesti.
Hej, Barry! Da? Želite malo nosa?

151
00:13:17,480 --> 00:13:20,800
Da, zašto ne?
Pravo. Charley?

152
00:13:20,800 --> 00:13:23,480
Ne. Samo ću ostati ovdje
i uzmi sendvič.

153
00:13:23,480 --> 00:13:26,960
Sendvič!

154
00:13:29,960 --> 00:13:33,960
Znaš, Stella,
Uvijek si mi se sviđao.

155
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Vaša iskrenost je uvjerljiva.

156
00:13:35,960 --> 00:13:39,000
Ali osjećaji nisu obostrani.

157
00:13:39,000 --> 00:13:41,960
Hej, prestani, ljubavi.

158
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
Nemoj zaboraviti, imao sam te.

159
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
ne sjećam se.

160
00:13:46,960 --> 00:13:50,960
da, pa,
tada si tek počinjao.

161
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ne baš tako bezobrazno.

162
00:13:53,960 --> 00:13:56,960
Ali tih dana, ljubavi,

163
00:13:56,960 --> 00:14:00,960
napravio si vraški puno
za deset funti?

164
00:14:00,960 --> 00:14:04,960
Evo, popij piće. oi!

165
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
Piće!
Ako inzistirate.

166
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Ah!

167
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
Hej, Stell. kako ide
s velikim trošadžijom?

168
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Gospodin Wardle je vrlo velikodušan čovjek.

169
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Ima sve razloge za to, zar ne?

170
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
Ne pratim te.

171
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
Ako ti tako kažeš, ljubavi.

172
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
Ako ti tako kažeš.

173
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
Pozdrav, Stella. Charley.

174
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Mogu li vam donijeti piće?
Ne, ne. Moram ići.

175
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Prepustiti vas dvije zaljubljene ptice tome?

176
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Zbogom, Stell. Ha!

177
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Ona je prava djevojka, ta djevojka.
Budi sretan, dečko.

178
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Zašto mu to dopuštaš?
učiniti što?

179
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
Zdrobi te otprilike tako.

180
00:15:06,160 --> 00:15:08,960
ljubomorna si.
Ne, nisam.

181
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
U redu, jesam.

182
00:15:12,960 --> 00:15:16,960
Stella, ja...
Nema potrebe da bude.

183
00:15:16,960 --> 00:15:19,320
Ti si broj jedan.

184
00:15:25,960 --> 00:15:28,800
Dakle, pratili ste Barryja Smitha
na ovo parkiralište.

185
00:15:28,800 --> 00:15:31,960
Ušao je i izašao.
Desetak minuta kasnije.

186
00:15:31,960 --> 00:15:34,960
Provjerite. Vidi imaju li
interes za mjesto.

187
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Pogledao sam popis tvrtki,
odgovor je ne.

188
00:15:38,160 --> 00:15:42,960
nominirani? Ne, to su višestruka parkirališta.
Oni su veliko javno poduzeće.

189
00:15:44,800 --> 00:15:47,960
Ne, hvala. Moja je mama radila
u tvornici pita.

190
00:15:47,960 --> 00:15:50,800
Priče koje nam je pričala.

191
00:15:50,800 --> 00:15:53,960
Znaš li, jednog Božića,
bila je ta mačka.

192
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Jadno malo stvorenje...
Hvala ti, George.

193
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
Moramo češće večerati.
Zašto nisi otišao pogledati?

194
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Mislio sam da bi mogao
samo parkirati svoj auto.

195
00:16:03,960 --> 00:16:07,960
To je parkiralište. I nije
tamo gore se najlakše sakriti.

196
00:16:07,960 --> 00:16:11,960
Gle, napustio je trkalište
usred utrke, zar ne?

197
00:16:11,960 --> 00:16:14,960
Dakle, nije htio rep.
Poduzimao je mjere opreza.

198
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Misliš da se sastaje s nekim
unutra? Što drugo?

199
00:16:17,960 --> 00:16:19,960


200
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
ha ha ha!

201
00:16:21,960 --> 00:16:25,960


202
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
Eto koliko se staro osjećam zbog tebe,
Stella.

203
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
Imam mali poklon za tebe.

204
00:16:42,960 --> 00:16:45,960
Ali rođendan ti je!
ja znam!

205
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
ja znam Samo što...

206
00:16:48,480 --> 00:16:52,960
..znaš, Stella, ti si v...
ti si jako...

207
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
ja znam ja znam

208
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
I ti si poseban.

209
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
Stvarno tako misliš?

210
00:16:58,480 --> 00:17:00,960
Ali dovoljno si potrošio na mene!

211
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Ideš dalje kao da nema budućnosti.

212
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Ne postoji.
Naravno da postoji!

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Ne, moraš jesti i piti,

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,960
i živi!

215
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Jelo! ha ha ha ha!

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Stella!

217
00:17:17,960 --> 00:17:19,320

hej

218
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
odakle ti novac?

219
00:17:20,960 --> 00:17:24,960
Pretpostavljate.

220
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Prostorija, soba.

221
00:17:26,640 --> 00:17:31,960
F-tung! Vroom.

222
00:17:31,960 --> 00:17:35,800
Radio sam svoju bivšu službu javno.

223
00:17:35,800 --> 00:17:39,960
Da li... Da li obavljate uslugu
za p...

224
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
muka mi je.

225
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
Pa, George,
postoji samo jedan način da saznamo.

226
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Uhvatiti ga?
Haskins želi dokaze, idemo.

227
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Vidio nas je!

228
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Ide malo, zar ne?
Što očekujete da će učiniti?

229
00:18:37,640 --> 00:18:40,960
Hajde, Joe!

230
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
10.000 funti,
dati ili uzeti funtu ili dvije.

231
00:19:59,960 --> 00:20:03,960
Da, i jedan teško ozlijeđeni zlikovac.
Da. Loše, to.

232
00:20:03,960 --> 00:20:07,000
Tjera te na razmišljanje
Vaši troškovniki, zar ne?

233
00:20:07,000 --> 00:20:09,480
Da.

234
00:20:09,480 --> 00:20:13,960
10 000 funti. E sad, što bi on
raditi s 10.000 funti?

235
00:20:14,960 --> 00:20:19,960
Jedna stvar, šefe. Kako idemo
objasniti sve ovo Haskinsu?

236
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Dugim riječima
i mrtvo ravno lice.

237
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
10.000. Imate li ideja?

238
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Ne još.
U redu.

239
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Pa je otišao do parkirališta.

240
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
Sada, jesu li mogli diverzificirati
legalno na parkiralištima?

241
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Provjerili smo popis tvrtki. br.

242
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
Ako priređuju otmice
posvuda,
sigurno zarađuju puno kruha.

243
00:20:38,960 --> 00:20:42,960
Nisi tu vidio ništa sumnjivo,
bez lica? Ne, gospodine, ništa.

244
00:20:42,960 --> 00:20:46,960
Je li Barry Smith još uvijek u nesvijesti?
Da.

245
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Šteta zbog toga.
Bježao je od nas.

246
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Dali smo mu nekoliko znakova da stane.

247
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
I bili smo, koliko, 100 metara daleko
kad se srušio.

248
00:20:55,960 --> 00:20:58,960
On je vozio, znaš, ne mi!

249
00:20:58,960 --> 00:21:00,640
Želim da odeš vidjeti braću.

250
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
Dođite do Johna i Charleyja.
Provjerite njihove reakcije.

251
00:21:10,480 --> 00:21:12,960
Hej, Johne!

252
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
Prestanite izigravati gluposti!
Pomakni to puno!

253
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Što dovraga misliš
ti radiš?

254
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
Ostani sa mnom tjedan dana,
to je sve što ćete učiniti!

255
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Bok, Charley.

256
00:21:39,320 --> 00:21:43,960
poznajem li te Ne, ali sam siguran
htjet ćeš. Jurio sam Barryja.

257
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Leteći odred.

258
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Imaš krvave živce
upasti ovamo.

259
00:21:49,960 --> 00:21:52,960
Regan, je li?
Prije nego se uopće osvijesti?

260
00:21:52,960 --> 00:21:56,960
Ometao je policiju
u izvršavanju svojih dužnosti.

261
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
Ako želiš razgovarati o poslu,
bolje da uđemo unutra.

262
00:22:17,960 --> 00:22:21,960
Pa, što možemo učiniti za vas,
g. Regan?

263
00:22:21,960 --> 00:22:24,000
Želim znati o tih deset tisuća.
Kojih deset tisuća?

264
00:22:24,000 --> 00:22:26,960
Deset tisuća
koje je Barry imao sa sobom.

265
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Ako je Barry sa sobom nosio novac,
mora da je bilo njegovo.

266
00:22:29,960 --> 00:22:34,960
Kažu mi da možeš nositi
tri kompleta knjiga u glavi
u jednom trenutku.

267
00:22:34,960 --> 00:22:37,000
Dvije savijene i jedna ravna.
Je li tako?

268
00:22:37,000 --> 00:22:40,960
Ne vjeruj svemu
inteligencija ti kaže. ja ne

269
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Ti si Sweeney, zar ne?
Da.

270
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Pa zašto ganjaš Barryja?
Što je učinio?

271
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Ništa.
Prešao je ograničenje brzine, vidiš?

272
00:22:47,960 --> 00:22:51,960
Sada u svoje slobodno vrijeme radite
kao prometni policajac? Učinite nam uslugu!

273
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
Nemate pojma koji je to novac bio?

274
00:22:54,640 --> 00:22:58,800
Uopće nemate pojma?
Baš nikakve. žao mi je

275
00:22:58,800 --> 00:23:01,960
Ovdje zaradite mnogo novca, zar ne?
Zarađujemo za život.

276
00:23:01,960 --> 00:23:06,960
usput,
tih deset tisuća bit će pomno ispitano.

277
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Ljudi iz poreza na dohodak
će to gledati.

278
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
Želim da objasni
kako je došao do toga. Sve to.

279
00:23:14,960 --> 00:23:17,480
Hvala na savjetu.
Hvala puno.

280
00:23:17,480 --> 00:23:19,960
Bilo kada.

281
00:23:24,960 --> 00:23:28,960
Klinac je imao lošu sreću dok to mota
motor sa svim tim kruhom na brodu.

282
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
Možda. Jok, samo njuškaju.
Inače bi nas ukrali.

283
00:23:32,960 --> 00:23:37,960
Ali mislim da bismo trebali dati sutra
lakat, samo da bude... Ne! Ne!

284
00:23:37,960 --> 00:23:41,320
Previše se toga događa.
Taj kreten me ne plaši.

285
00:23:41,320 --> 00:23:43,960
Sutra počinje
i to je definitivno, dečko.

286
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
Utičnica. George.

287
00:23:54,960 --> 00:23:57,320
Nemoj mi reći, Smithovi.
Činilo bi se da je tako.

288
00:23:57,320 --> 00:23:59,480
zločesta.

289
00:23:59,480 --> 00:24:01,960
Nisi me dovukao cijelim putem ovamo
da mi pokažeš ovo.

290
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Ne, htio sam te nešto pitati.

291
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Kao što vjerojatno znate, bilo ih je
povećanje osnivanja

292
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
za glavne inspektore.

293
00:24:07,960 --> 00:24:10,640
Odmah ima slobodnih radnih mjesta.
U Odredu?

294
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Ne, ovo su divizijske
imenovanja.

295
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
Da me šutnu gore?

296
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Savjetujem vam priliku
napredovanja.

297
00:24:17,960 --> 00:24:20,480
Da, pronalazak ukradenih bicikala u Pinneru.

298
00:24:20,960 --> 00:24:23,960
Pretpostavljam da te ne zanima?
Zašto mi sada reći?

299
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Termini se moraju napraviti
brzo.

300
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Da, jučer što se tebe tiče
zabrinuti.

301
00:24:28,160 --> 00:24:30,960
Morate li napraviti osobni problem
svega?

302
00:24:30,960 --> 00:24:34,960
Ako sanjate još kakve sheme za
Ja ću biti na tom parkiralištu, gospodine.

303
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Što je sve to bilo?

304
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Povjerljivi razgovor?

305
00:24:41,960 --> 00:24:44,480
Haskins me se pokušava riješiti
dolje kod odreda.

306
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
Prekinut će njegov prokleti posao,
Reći ću ti to.

307
00:25:00,640 --> 00:25:03,960
Pa, ovdje je ured.
Nikad se ne zna, možemo pokušati.

308
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Ostani ovdje.

309
00:25:05,960 --> 00:25:08,960
Pošaljite ga odmah.
Pozdravi svoju suprugu.

310
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
Ovaj gospodin želi nekoga
u vlasti.

311
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
Mogu li vam pomoći, gospodine?

312
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
Pitao sam se imaš li
posebna shema smanjenja

313
00:25:15,960 --> 00:25:19,960
za vozače koji koriste parkiralište svakih
dan. Mi smo novi u okrugu.

314
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
Ne, ne baš.
Nema poziva za to.

315
00:25:27,960 --> 00:25:30,640
Da, naravno,
očekujem da imate veliki promet.

316
00:25:30,640 --> 00:25:35,960
Da. Prilično pun većinu dana.
Pa, to je bila samo misao. Da.

317
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
Nema smisla javljati se
sa svojim menadžerom prodaje?

318
00:25:39,000 --> 00:25:41,160
Ne baš, ne.

319
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
Ne prodaješ?
br. Računi. Glavni blagajnik.

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Glavna blagajnica?
tako je.

321
00:25:47,960 --> 00:25:50,960
Pa, na krivom sam mjestu.

322
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
oprosti
Nije problem.

323
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Žao mi je što vam nisam mogao pomoći.
Ali jesi.

324
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
Bok.

325
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
nešto?
Da, lice iz nedavne prošlosti.

326
00:26:02,960 --> 00:26:06,960
WHO? Blagajnik sa simpatijom
za auto-razbojnice.

327
00:26:15,960 --> 00:26:18,000
700. Točno...

328
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Pozdrav, guvnere! Vidim te ovdje
češće nego Lord Wig.

329
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
Jeste li već vidjeli ovo lice?
Neka je mesnica.

330
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Da. Da!

331
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Da, mislim da ga poznajem.
reci mi

332
00:26:32,960 --> 00:26:34,480
On je šala za početak.

333
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
Zaradio sam puno novca.
I s puno drugih.

334
00:26:36,960 --> 00:26:41,960
Koliko je puno? Učinio je veliko
sa mnom prvi dan utrke.

335
00:26:41,960 --> 00:26:43,640
Je li danas ovdje?

336
00:26:43,640 --> 00:26:44,960
trebam ga!

337
00:26:44,960 --> 00:26:47,960
Uvijek gotovina?
Da. Čuva ga u svojoj kutiji.

338
00:26:47,960 --> 00:26:51,960
Imao sam preko tisuću prošli put.
Ima li tko uopće s njim?

339
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
Da. Malo plavuše.
Pomalo dobro i sve.

340
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
I ima momka sa sobom
sad i opet.

341
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Zove ga Joey. Ne, Jacko.

342
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
I nosi sve.

343
00:27:02,000 --> 00:27:04,960
A sada dobre vijesti.
Da? Danas je ovdje.

344
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
Koliko dugo?

345
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
Znao sam da to ne može trajati.

346
00:27:12,000 --> 00:27:15,960
"To je još jedan poziv za P. Dobsona."

347
00:27:15,960 --> 00:27:19,960
Hoće li, molim vas, otići do stjuarda
ured na tribini?'

348
00:27:20,960 --> 00:27:23,800
Ovdje su.
ja znam

349
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Kako si prošao danas?

350
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Već kasnim tri tisuće.

351
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
Nikada. Da.
Vratit ću ga na sljedećoj utrci.

352
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
Puno toga odakle je to došlo,

353
00:27:56,000 --> 00:27:59,800
Vidimo se u klubu večeras,
tada? Možda.

354
00:28:00,960 --> 00:28:04,320
Tebi je sve u redu.
Sve što trebate učiniti je nakašljati se.

355
00:28:04,320 --> 00:28:06,800
Moramo napraviti sve presađivanje.

356
00:28:07,640 --> 00:28:11,320
Meni se obraćaš, šmrkavi nosu?
Hajde... Ne! Izgled!

357
00:28:11,320 --> 00:28:14,960
Evo, kako ću ovo zadržati
od moje gospođe?

358
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Počinje postavljati pitanja.

359
00:28:16,960 --> 00:28:21,960
To je smiješno. Imam
bogatstvo i ne mogu ga potrošiti.

360
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Ona će se snaći!

361
00:28:24,960 --> 00:28:27,000
Predlažem da joj ne kažeš, dečko.

362
00:28:27,000 --> 00:28:32,960
Ja ću im pokazati.
Previše je! Previše je! Ah!

363
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Ostavi ga. Ja ću paziti na njega.

364
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
Bolje ti je, druže. Hajde, Jacko.

365
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
Evo, Charley.

366
00:28:56,480 --> 00:28:59,960
Ponekad pomislim da je Wardleov
najveći bunko kojeg sam ikad vidio.

367
00:28:59,960 --> 00:29:03,320
Da, i najširi.
To mu je vraški plan.

368
00:29:03,320 --> 00:29:06,960
Dat ću ti to, ali
tri tisuće iza? A navijanje?

369
00:29:06,960 --> 00:29:09,960
Ako to ne učini,
što će još učiniti?

370
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Ne može
stavite ga u građevinsku udrugu.

371
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Ne, nije Wardle
Zabrinut sam za.

372
00:29:13,960 --> 00:29:17,480
Njegov protivnik je problem.
Taj Jacko se ispušta.

373
00:29:17,480 --> 00:29:18,960
računaš?

374
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Pa, on je uvijek uključen
umak i prestao je vući ptice.

375
00:29:21,960 --> 00:29:23,960
To je siguran znak.
Da.

376
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Sada loše vijesti.

377
00:29:25,960 --> 00:29:28,000
Stari račun je na naš račun.
U drugom baru.

378
00:29:29,960 --> 00:29:33,960
tko je on Ne znam, ali vidio sam ga
niz klub i on je bakar.

379
00:29:33,960 --> 00:29:36,320
Pod obo smo.

380
00:29:36,320 --> 00:29:38,960
da, pa,
ovaj put nismo na svome.

381
00:29:38,960 --> 00:29:42,960
Wardle možemo podnijeti. Možemo ga kupiti
sutra, ali zašto zvati gusku?

382
00:29:42,960 --> 00:29:45,480
Ne, Jacko je problem,
Charley.

383
00:29:45,480 --> 00:29:48,640
A ako gledaju Jacka,
draga, draga.

384
00:29:49,960 --> 00:29:51,960
znaš,

385
00:29:51,960 --> 00:29:54,640
ponekad me podsjetiš
od starca.

386
00:30:16,640 --> 00:30:18,960
Wardle?
Da, Wardle. On je glavni.

387
00:30:18,960 --> 00:30:23,960
Wardle, William, zarađuje 3000 godišnje,
dobio kuću u Pinneru.

388
00:30:23,960 --> 00:30:27,160
Hipoteka plaćena prošlog prosinca
u gotovini.

389
00:30:27,160 --> 00:30:31,960
Što je s njegovim prijateljem? Jackson,
Herbert, nadomak Wembleya.

390
00:30:31,960 --> 00:30:35,960
Također ima mali čamac i auto,
nema velikih iznosa na bankovnom računu.

391
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Dijeli karte na parkiralištu.

392
00:30:37,960 --> 00:30:42,960
A ptica? Stella Goodman,
čistač visoke klase. Nema forme.

393
00:30:44,960 --> 00:30:47,480
Jeste li sigurni
nećeš doći u klub Jacko?

394
00:30:47,480 --> 00:30:50,960
jok Dosta mi je velikog brata
za jedan dan.

395
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
Želiš li prestati
i pusti mene za njim?

396
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Ne. Ostat ćemo s Wardleom.

397
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Pozdrav, Jacko.
Imaš lijep mali čamac.

398
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Ne, ne, ne. Ostani, dečko, ostani.

399
00:31:23,960 --> 00:31:29,960
Da, sve je u redu, g. Smith.
Charley. Zovite me Charley.

400
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Uostalom, mi smo prijatelji.

401
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Da. Charley.

402
00:31:34,960 --> 00:31:38,000
Samo sam mislio sići
i malo popričati.

403
00:31:39,640 --> 00:31:42,960
Znaš, ipak si bio
pomalo uzrujan tamo na utrkama.

404
00:31:42,960 --> 00:31:47,160
Znaš me, Jacko.
Ne mogu podnijeti vidjeti partnera uzrujanog.

405
00:31:50,000 --> 00:31:52,960
Ne vučeš ptice
ovih dana Jacko.

406
00:31:52,960 --> 00:31:57,640
Ne. Malo sam ih se zasitio,
znaš? Da, znam.

407
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
Osjećam se malo depresivno.

408
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Osjećam da razgovaram
nekome o tome.

409
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
Pa, kao, da si olakšam um.

410
00:32:05,960 --> 00:32:08,000
Kao gubitak sa starom damom?

411
00:32:08,000 --> 00:32:10,960
Tko, ja? Zašto bih?
Znam, znam, ja...

412
00:32:10,960 --> 00:32:13,000
Ja dobivam svoje depresije.

413
00:32:14,960 --> 00:32:19,320
To su glavobolje.
Zasljepljujuće glavobolje.

414
00:32:19,320 --> 00:32:21,640
Strašni su, Jacko.

415
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Strašno.

416
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Znam kako se osjećaš.

417
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
Dobro sam, Charley. Pošten.

418
00:32:35,000 --> 00:32:37,960
Znojan si, Jacko.

419
00:32:37,960 --> 00:32:40,480
Ovdje.

420
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Zašto ne bismo ti i ja
ići na mali izlet?

421
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
hajde

422
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Hej, Jacko.

423
00:33:45,960 --> 00:33:48,640
Želim vas dvoje iza.

424
00:33:58,640 --> 00:34:01,960
Zabrinut si za njega.
Znaš da nešto nije u redu

425
00:34:01,960 --> 00:34:05,960
ili ne bi razgovarao sa mnom
uopće, hoćete li, gospođo Wardle? br.

426
00:34:07,000 --> 00:34:10,960
Otplatio je hipoteku
na kući. Da, znam.

427
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Rekao je da je dobio
kroz investicije.

428
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
A onda smo nedavno otišli u inozemstvo,
otišli smo u Portugal.

429
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
Bili smo nas troje,
moja kći, također.

430
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
Nikad ništa nije napravio
onako prije.

431
00:34:22,000 --> 00:34:24,960
Uvijek je bio Bournemouth.

432
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
To mora da je koštalo,
putovanje u Portugal.

433
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
William je platio sve račune.

434
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Nikad ga nisam pitao, mislim,
Nikad ga nisam pitao za novac

435
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
jer, pa, uvijek je pazio na to.

436
00:34:41,960 --> 00:34:47,320
On jako naporno radi, znaš,
sve sate. Vrlo kasno.

437
00:34:47,320 --> 00:34:49,960
Vjerujete li u sve to, gospođo Wardle?

438
00:34:49,960 --> 00:34:52,160
Stvarno vjeruješ da radi dokasna?

439
00:34:56,960 --> 00:34:59,800
br.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,960
Ne, nisam vjerovao u to
jako dugo vremena.

441
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Guvnor?
Oprostite.

442
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Ovo nešto znači, šefe?

443
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Što misliš što su?

444
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Izgledaju kao karte za parkiralište.
To je ono što oni jesu.

445
00:35:27,960 --> 00:35:32,960
Iskreno, Bill, ne znam
kako to radiš u svojim godinama.

446
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Hvala!
Puzeći kući s mlijekom.

447
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Tek su četiri sata
ujutro.

448
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Ležat ću do sedam.
Ti si beznačajan.

449
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
ne ne

450
00:35:46,800 --> 00:35:48,960
Živi za danas, to je moj moto.

451
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
Mislim da sam učinio dovoljno
živjeti za danas.

452
00:36:00,960 --> 00:36:03,960
Zdravo?
Pozdrav, Stella. Charley ovdje.

453
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
'Charley,
znaš li koliko je sati?'

454
00:36:05,960 --> 00:36:09,960
Da, da.
Reci Romeu da želim razgovarati s njim.

455
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Ovdje Charley Smith,
želi razgovarati s tobom.

456
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Zdravo. Wardle ovdje.

457
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Mislimo da zakon zna puno.
Pakao.

458
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Pa, kako mogu znati?
"Ne možemo biti sigurni."

459
00:36:26,960 --> 00:36:30,960
Ali imali smo rep.
Velike su šanse da ste i vi imali jedan.

460
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
Pa, pričekaj malo.
'Nemoj ići i gledati!'

461
00:36:34,160 --> 00:36:37,640
Slušaj me, saberi se
iz Stelle je straga

462
00:36:37,640 --> 00:36:38,960
i dođi ovamo što prije budeš mogao.

463
00:36:38,960 --> 00:36:42,960
John i ja imamo plan
da te izvučem, pa, s udice.

464
00:36:42,960 --> 00:36:47,480
Odmor od nekoliko tjedana. Što učiniti
misliš Izvan zemlje?

465
00:36:47,480 --> 00:36:50,160
'Jednom kada zakon počne njuškati,
dobit će ga prije ili kasnije«.

466
00:36:50,160 --> 00:36:55,960
To bi uključivalo nas. Sada ti
dođi ovamo što prije možeš. U REDU?

467
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
Ako ti tako kažeš. Što je s Jackom?

468
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
Ne brini za Jacka.
Da, ali znam, vidiš?

469
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Mislim, on je kao slaba karika.

470
00:37:04,960 --> 00:37:08,960
Jacko je dobro pogledan...
dobro njegovan.

471
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Paziti?

472
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
kako to misliš

473
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Postoji li povratni izlaz odavde?
br.

474
00:37:24,960 --> 00:37:27,960
Što da radim?

475
00:37:29,640 --> 00:37:32,160
Skini hlače.

476
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
U redu, stari?

477
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Pakao.

478
00:38:00,480 --> 00:38:02,960
Pet je sati ujutro,
gospođo Wardle.

479
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
Da, znam to.

480
00:38:15,640 --> 00:38:17,960
Kasni li obično ovako?

481
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
Obično ne.

482
00:38:20,960 --> 00:38:23,000
Ponekad?

483
00:38:23,000 --> 00:38:25,960
Ne tako kasno često.

484
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?

485
00:38:44,960 --> 00:38:47,160
Da, pa, barem
mi nismo jedini ljudi gore.

486
00:38:47,160 --> 00:38:50,960
'Oscar 2-4. Zovem Oscara 2-4.'

487
00:38:50,960 --> 00:38:51,960
Oscar 24.

488
00:38:51,960 --> 00:38:55,960
'Upute iz Oscara 7,
pokupi osumnjičenog.'

489
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
U REDU. Hoću.

490
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
hej Što misliš tko si?
Policija!

491
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
Identifikacija.

492
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Gdje je Wardle?

493
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Javite se, naredniče Carter.

494
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Ne znam što si ti
pričajući o. Vidio sam ga kako ulazi.

495
00:39:20,960 --> 00:39:24,160
On je usputni poznanik. upoznajemo se
povremeno. Dođe, ode.

496
00:39:24,160 --> 00:39:27,640
Samo mi spasi izgubljenu djevojčicu
rutina, hoćeš li?

497
00:39:27,640 --> 00:39:31,960
Gdje je nestao tvoj šećerni tatica?
ne znam Kroz prozor.

498
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
kako to misliš
Ja nisam njegov psihijatar.

499
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
Ako odluči iskočiti iz
moj stražnji prozor, to je njegova stvar.

500
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Mogao bih te rezervirati, znaš?
Smijem li pitati pod kojom optužbom?

501
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
U redu. Je li rekao
zašto je otišao u takvoj žurbi?

502
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Ne meni.

503
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Shvaćate da biste mogli biti upleteni
u velikom zločinu?

504
00:39:56,320 --> 00:39:59,960
Telefonirao je čovjek po imenu Smith.

505
00:39:59,960 --> 00:40:02,960
Smith?
Charley Smith.

506
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
I nemaš pojma
gdje je Wardle nestao?

507
00:40:05,960 --> 00:40:09,960
Smatram da se isplati uzeti u obzir
moj vlastiti posao u ovim prilikama.

508
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
Taksi. Taksi!

509
00:40:15,160 --> 00:40:18,960
Charley Smith mu je puhnuo u uho
a on se naciljao straga.

510
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Da smo imali potpuni nadzor...
Da. Imam generala za njim.

511
00:40:22,960 --> 00:40:26,640
Sumnjam da će dogurati predaleko. Oni će
podigni ga. Što je sve ovo?

512
00:40:26,640 --> 00:40:29,960
Osnova gigantskih gusla.

513
00:40:29,960 --> 00:40:32,960
Ovako su dobili
sav taj novac zajedno.

514
00:40:32,960 --> 00:40:36,960
Uneseš svoj motor u auto
Park, dobit ćeš jedan od ovih, zar ne?

515
00:40:36,960 --> 00:40:39,000
A kad dođeš po to,

516
00:40:39,000 --> 00:40:41,960
plaćaš toliko
za toliko sati parkiranja.

517
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Ali Wardle to nije platio
u svoje šefove.

518
00:40:44,960 --> 00:40:46,800
Ne, napravio je lažne karte

519
00:40:46,800 --> 00:40:48,960
koja je izjavila da niže naknade
bio napravljen.

520
00:40:48,960 --> 00:40:52,960
Spremio je razliku u džep.
Pametan.

521
00:40:52,960 --> 00:40:56,960
I sve je donio prave karte
kući da se riješiš. Pravo.

522
00:40:56,960 --> 00:40:59,960
Sada vidim zašto Jacko
morao biti u tome.

523
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
Da, pa, ne bi išlo
s izravnim biljeterom.

524
00:41:02,960 --> 00:41:06,960
Mora da su bili
čineći tisuće.

525
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
Toliko su toga napravili,
nisu znali što bi s tim.

526
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Ne bih imao ništa protiv tog problema.

527
00:41:11,960 --> 00:41:15,640
Da, Wardle se mogao sjetiti
svakakve ideje za njegovu upotrebu.

528
00:41:15,640 --> 00:41:20,960
Ali bio je previše uplašen.
Njegova starica nije znala ništa o tome.

529
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
Mislila je da on to radi
puno prekovremenih.

530
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Radio bih takve prekovremene
bilo koji dan.

531
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
Reći ću vam što, šefe, bio sam
radeći ovaj posao nekoliko godina,

532
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
Još uvijek ne razumijem zašto ptica
kao da Stella mora nastaviti igru.

533
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Ne treba, sviđa joj se.

534
00:41:38,480 --> 00:41:41,960
Dobro jutro, Polly!

535
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
Što je s Jackom?
Nestao.

536
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Tada je Smiths stigao do njega na vrijeme.
Možda.

537
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Što je sa Smithovima?

538
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Vidjeli su kako naš par troši
kao da izlazi iz mode,

539
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
znali su da ga imaju ispod pulta,

540
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
pa su ga ocrnili
i uzeo pola udjela.

541
00:41:57,960 --> 00:42:01,160
Jesi li rekao Haskinsu?
Što, i probuditi ga?

542
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Vidi što je učinio mojoj olovci!

543
00:42:32,960 --> 00:42:36,960
Pozdrav, g. Wardle. Izgledaš lijepo.

544
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Bože moj.

545
00:42:43,000 --> 00:42:45,960
Enid, je li ona...
Ona gore spava.

546
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
Nemoj je probuditi, molim te.
Ako ne želite da mi.

547
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Mogu li dobiti piće?
To je tvoje piće.

548
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
Biste li mi se pridružili?

549
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Zašto ne?
Viski.

550
00:43:16,960 --> 00:43:20,960
Nešto u njemu?

551
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
Evo, zašto si se vratio ovamo?

552
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Mislim, Smithsi su te zvali,
zašto nisi otišao do njih?

553
00:43:28,960 --> 00:43:31,160
Jer im ne vjerujem. bi li ti

554
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
Pa sasvim,
ali Jacko jest i nestao je.

555
00:43:35,640 --> 00:43:37,960
ja znam

556
00:43:41,960 --> 00:43:45,960
Pa svemu dođe kraj,
zar ne

557
00:43:47,960 --> 00:43:51,320
Usput, sve što sam rekao,
Negirati ću na sudu.

558
00:43:51,320 --> 00:43:54,960
Mislim, ne mogu si priuštiti
uvrijediti određene ljude,

559
00:43:54,960 --> 00:43:57,640
Imam ženu i kćer.

560
00:43:57,640 --> 00:43:59,960
Dugujem im nešto.

561
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
U redu. Što god kažeš...
Sve je u redu.

562
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
Zašto ne rezati i bježati?
Što? U tim cipelama?

563
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
Zašto se onda vraćati ovamo?

564
00:44:09,960 --> 00:44:13,800
Pa, gotovo je, zar ne?

565
00:44:17,000 --> 00:44:19,960
Stella.

566
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Stella.

567
00:44:27,480 --> 00:44:29,960
1000 funti tjedno.

568
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Previše je, zar ne?

569
00:44:35,960 --> 00:44:38,000
Jacko je to rekao.

570
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
Pa, nemam što reći.

571
00:44:52,960 --> 00:44:55,640
Oprosti, ljubavi.

572
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
Nema repa. Bio sam vani
tamo, gledao posvuda.

573
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Sumnjali su na Barryja,
sada su na nas.

574
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
To je bila tvoja ideja
da dovedem Wardlea ovamo. Tako?

575
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Volio bih da mi dopustiš da to riješim.
Ne osim ako moramo.

576
00:45:15,960 --> 00:45:19,960
Wardle je lukav, ako ga pustimo van,
neće govoriti. Previše za izgubiti.

577
00:45:19,960 --> 00:45:21,960
Ne, ovaj put
ne slušam te.

578
00:45:21,960 --> 00:45:25,480
Nema više razmišljanja! Nema više narudžbi!
Ovaj put ćemo to učiniti na moj način.

579
00:45:25,480 --> 00:45:28,960
Jer, suočimo se s tim, dečko, postoji
iz te šalice više ne izlazi kruh.

580
00:45:28,960 --> 00:45:32,960
Iskoristi svoju krvavu štrucu! postoji
nema potrebe da radiš tako nešto.

581
00:45:32,960 --> 00:45:35,000
Što je to bilo?

582
00:45:51,960 --> 00:45:54,480
Skloni to!
Wardle neće govoriti, rekao sam mu!

583
00:45:54,480 --> 00:45:56,960
Rekao si mu!
Pa, zašto su oni ovdje?

584
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
Charley, ne budi kreten!
Ah!

585
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
I mi smo naoružani,
znaš, Smith?

586
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
U redu.

587
00:47:07,000 --> 00:47:09,960
Ah!
Charley!

588
00:47:32,160 --> 00:47:34,960
Trebao sam pogoditi
igrao bi to ovako.

589
00:47:34,960 --> 00:47:38,960
kako to misliš Ukrao si
prevarant, ubio psihopatu,

590
00:47:38,960 --> 00:47:42,640
a nemaš apsolutno ništa
to njegov sažetak ne može opovrgnuti.

591
00:47:42,640 --> 00:47:45,320
Wardle je možda prevarant
ali ovo je bilo prokleto veliko.

592
00:47:45,320 --> 00:47:49,960
Da, itekako. Neće kupovati
braća Smith, zar ne?

593
00:47:49,960 --> 00:47:52,960
Potpišite ugovor
na njegovu ženu i kćer?

594
00:47:52,960 --> 00:47:54,960
Upropastio si to, Jack.

595
00:47:54,960 --> 00:47:57,960
Mogli smo ih sve imati da si ti
bio spreman igrati hladnokrvno.

596
00:47:57,960 --> 00:48:02,960
Što je s djevojkom, Stella?
Ona ti ništa ne duguje.

597
00:48:02,960 --> 00:48:05,160
Ona dobro izgleda
razmišljati o tome.

598
00:48:05,160 --> 00:48:09,960
Gle, jesam zlikovca, šefe!
I to prilično velik.

599
00:48:09,960 --> 00:48:13,000
To nije bila svrha
ove igre, Jack.

600
00:48:13,000 --> 00:48:15,960
Ne bih ti to trebala reći.

601
00:48:15,960 --> 00:48:18,960
Uništio sam svoje šanse za napredovanje,
onda, jesam li?

602
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
Je li on opet na redu, šefe?

603
00:48:29,960 --> 00:48:32,960
Najbolje osmišljene sheme
od miševa od ljudi i svega toga.

604
00:48:33,960 --> 00:48:37,960
Da, pa, znam još nekoga
koji sad razmišlja o tome.

605
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Da, jadni stari Wardle.

606
00:48:41,480 --> 00:48:43,640
titlovi Deluxe